© 2008 Arkivperu. All rights reserved.
© 2008 Arkivperu. All rights reserved.
© 2008 Arkivperu. All rights reserved.
© 2008 Arkivperu. All rights reserved.
© 2008 Arkivperu. All rights reserved.
Esto es definitivamente lo mas BIZARRO que he visto en los ultimos años. Este video merece verse en en cualquier canal de señal abierta.
Bueno, muy a pesar de las explicaciones dadas sobre el por que de los doblajes, me siento muy decepcionada y enojada. Lastima que Ferrando y Chabuca ya no esten con nosotros, por si hubiese habido la posibilidad de re-doblar las partes suyas en la pelicula; pero para ser realistas, tampoco se haria porque esta pelicula ya quedo en la historia como una rareza, debido a que ni DVD existe, Mexico practicamente la desecho, y bueno, los pocos que la tienen en su poder deben atesorarla mucho, porque como ya dije alguna vez, esta pelicula es en cierto modo un documento filmico de lo que era Lima en los 60s.
Lo que supe a traves de un documental de un canal de peliculas mexicanas del ayer es que antiguamente los actores tenian que re-grabar sus voces, debido a que al filmar en locaciones siempre se colaban ruidos que hasta opacaban en gran manera los dialogos, asi que los actores grababan sus dialogos en un estudio, luego guardaban el audio en cinta y luego lo pasaban a un disco (LP posiblemente) y finalmente se mezclaba con la pelicula y otros canales de audio (musica incidental, efectos de sonido). Mas o menos asi funcionaba la cosa por esos dias.
Encontre un link donde ofrecen el poster de la pelicula a 135 cocos https://www.antiqbook.com/boox/witt/55-1710.shtml
(bueno… tampoco, tampoco!)
Por $135 mejor consigo el dvd firmado por los actores o un pasaje a Mexico DF….ese Poster debe ser para un verdadero fanatico..o demente!! ARKIV tiene otro Forum con mas detalles y anecdotas acerca de «Bromas SA», solo buena para documentar , y recordar, como era Lima en los 60s, como bien dice Uchi
«El Comercio» en internet destacó que, en la emisión del noticiero de América de ayer, salieron, como en los setenta, Luis Ángel Pinasco y Sonia Oquendo. Previamente hubo una imagen congelada de cuando ambos estaban en el noticiero «Hoy2, que iba en blanco y negro.
Sobre «Bromas S.A.», la cinta, de tiempo en tiempo, es propalada por el canal mexicano de cable «De Película».
GH
La película fue producida por P.I.C.S.A. Perú Industría Cinematográfica S.A. o conocida como Filmadora Peruana, con la que se realizaron diversas producciones peruano-mexicanas, debido esto a la pérdida de mercado que tuvo el cine mexicano frente al estadounidense en países que eran aficionados al cine charro, como el Perú. Así como también a las exoneraciones de impuestos a las películas de producción nacional. Esto resultaba hasta contraproducente para la industria local, pues cualquiera podía producir en el país y quedar exonerado del pago de tributos.
Así la industria filmica mexicana vio la oportunidad de mantener uno de sus mercados captivos, de cambiar locaciones, de repartos y de bajar los costos de realización.
Así tuvimos en pantalla un sinnúmero de co producciones, las que sirvieron candidamente para simplemente divertir…
Dan Relayze Gerhardt
http://www.tvnovelasperu.com/canal_volver/inicio.htm
Señores Arkiv… la palabra bizarro tiene un signficado distinto al de la palabra inglesa «bizarre».
Ya tocamos el tema de la palabra bizarro en la primera entrada de esta sección:
https://arkivperu.com/?p=601
Interesante discusion, gracias por el enlace. Es un faux ami, como decimos en frances, pero el problema es que no hay limite para la adopcion de estos llamados modismos (anglicismos, en este caso).
Por ejemplo, podriamos algun dia cercano escribir que hemos ido a la «marketa» de estilo «americano» a comprar «grocerias», en especial comida «frizada» y «sodas» para beber, algunas muy «bizarras» con sabor a «cherry». Donde esta el limite?
(Traduccion: mercado, estadounidense, viveres, congelada, gaseosas, raras, cereza).
La película -y esas escenas en general- son un esclarecedor escaparate de lo que era el Perú Oligárquico, cuando todavía había terratenientes y señoríos. La escena de este post muestra una «acción de beneficiencia», algo habitual en esos años para que los ricos quedaran bacán ante los demás y sin cargos de conciencia.
Curiosamente, hoy en el Perú se han vuelto a poner de moda esas antiguas costumbres: La Teletón.
… sin embargo en internet consignan a esta pelicula como produccion ‘mexicana’ (al Peru ni lo mencionan). Que injustos son estos charros! Lo mismo sucede en los yunaites, donde las pocas cadenas hispanas son muy mejicanizadas o cubanizadas, sin considerar que tambien hay gente de otras naciones latinoamericanas trazandose un mejor camino en la tierra del Tio Sam. Por ejemplo, en octubre fue el «Mes de la Hispanidad», y sin embargo toda la propaganda y demas especiales giraron en torno a Mejico.
Diego, que yo entienda, en el Peru no se usan esos extranjerismos deformados. Eso debe ser por el habla en Miami o «Niu Yor» o ‘Niu Yersey», salvo la palabra ‘americano’ por cierto, incorrecta para nuestra lengua, ya que es el denominativo de todo aquel que es de America, tanto del norte como del sur. Y en todo caso la culpa que palabras como ‘bizarro’ hayan adquirido una connotacion totalmente opuesta o no acorde con su verdadero significado son los mismos medios de comunicacion, principalmente la prensa escrita, y tambien en las mismas escuelas y universidades.
Sobre lo que menciono GH, aqui esta un articulo de El Comercio online; si tuve la oportunidad de ver el noticiero y justo me sorprendi de ver a la dupla Pinasco-Oquendo narrando noticias como en los viejos tiempos. El link con el articulo lo estoy posteando en la entrada de «Cronica de la TV Peruana».
Javier, es esa ‘oligarquia’ que tu llamas, que el Peru por lo menos era un pais que producia y tenia mayor presencia y mercado en el mundo. Luego del gobierno ‘reinvolucionario’ de Velasco, industrias como la pesquera (fuimos una gran potencia mundial hasta que asesinaron a Banchero), petrolera, minera, televisiva, entre otras, se fueron al tacho, al igual que la educacion. Ademas, el centralismo crecio desmesuradamente, la gente comenzo a acostumbrarse a que el Estado les de todo y no a producir por si mismos (las cooperativas fueron al fin y al cabo otro pretexto para robarle al pueblo), y el Peru quedo condenado al atraso, tal como ahora Cuba esta, para no irnos lejos. Es cierto, ha habido clasismo lamentablemente, pero ninguna doctrina politica ha hecho nada por desaparecerlo sino muy al contrario, ha generado mas odios y disputas entre peruanos, en especial el comunismo, en vez de mayor integracion.
Mi pregunta es: Segun tu punto de vista de izquierda, que se hubiera hecho en vez de una Teleton para recuperar un hospital que esta a punto de cerrar por falta de fondos? Saqueo? Huelgas y mas huelgas? Bloquear calles y carreteras? Caos?
La pelicula, fuera de todo tinte politiquero, es quizas de los pocos documentos filmicos que nos quedan de la Lima de los 60s, menos desordenada ni informal.
La pelicula se ha visto varias veces en Peru por américa tv en los 80 y 90s y ya en los años 2000 en el cable. Asi que mejor ahorrense su platita que ya llega la crisis y esten atentos a la programación de madrugada del Canal de las Estrellas (señal latam q se ve en Peru)donde rota cada 2 años mas o menos y ya se cumple ese plazo. (A proposito d Televisa hace poco pasaron Natacha en DePelícula)
Otro si Uchi: la llamada ‘Reforma Agraria’ mando 100 años atras al Peru por lo vendictiva y tufillo patriotero que le dieron los militares, quitando a sus dueños (quienes recibieron irrisorios ‘Bonos’ del Estado pagaderos a 30 años ,despues de hacer cola de 3 horas cada 6 meses para tratar de cobrar tu devaluada venta forzada de tu terreno -expropiacion-) y entregando tierras a campesinos no preparados, que sumado al festin de fondos que hicieron con el Banco Agrario (que debio ayudar a los campesinos a trabajar la tierra que les entregaban) motivo que se abandonaran los cultivos y la mayoria decidiera venir a Lima con el consiguiente caos, invasion de terrenos, mendicidad, mortandad infantil, etc etc que hasta ahora sigue padeciendo Lima. Los empresarios peruanos se fueron e invirtieron en Venezuela, Ecuador, etc y crearon puestos de trabajo y riqueza alla en vez de hacerlo en Peru, esa es la verdad de la milanesa
Uchi:
Acá un ejemplo de cómo ese Perú oligárquico producía: https://grancomboclub.blogspot.com/2008/10/1960s-las-barreras-la-acumulacin-de.html
Y su presencia internacional era tanta que la IPC le birlaba documentos de convenios, obligaba a que los juicios que le entablaran en el Perú fueran en inglés y colocaba en su villa de ingenieros yanquis en Talara carteles de esta guisa: «Prohibido el ingreso a perros y peruanos».
Si has visto el último programa de Hildebrandt (nada sospechoso de iizquierdista) sabrás que la crisis del hospital San Juan de Dios es de malos manejos, que hay sujetos con sueldos de 9,000 y 5,000 dólares mientras se bota desconsideradamente a personal que laboraba allí más de veinte años. Lo de la Teletón, además de ser una grosera propaganda presidencialista, es una broma de mal gusto.
¿Perú tan atrasado como Cuba? Ya quisiera el Perú tener los indicadores de educación que la UNESCO le clava todo los años.
…y mejor no sigo.
Calma chicha Javier… solo una sugerencia, no acepte al pie de la letra ninguna informacion de las Naciones Unidas, esa organizacion no tiene ninguna credibilidad y esta practicamente bajo el mando de una cueva de dictadores, genocidas y despotas mundiales. Si no cree, vea el negociado que hicieron todos los caritativos y muy prolijos en la ONU con el programa «Food for Oil» llenandose el bolsillo de dinero con sangre de Hussein, mientras este continuaba torturando y masacrando impunemente su propia gente o vecinos..ahh! la NU eso si le advertia muy drasticamente que deje de hacerlo….mas de 30 veces con Memos! es una burla internacional opuesta a todo lo que sea democracia o libertad; y lo de Cuba , hay que ir y ver para creer: el cubano comun no tienen ni basura para ofrecer como souvenir al neofito turista que va a dejar sus dolares a Fidel y sus compinches en los Resorts de lujo de la Isla, en los cuales el dueño que recauda es por supuesto Fidel y Cia. Lo de educacion, Hospitales, comida suena bien en papel y fotos sonrientes de camaradas, pero tener boleta de racionamiento de helados o medicinas no quiere decir que los hay, fact
¿Y el Banco Mundial tampoco le causa confianza? Porque las cifras que da son igualitas: https://www.tinet.org/~mpgp/amigos831.htm
Hombre, se arrastrarán malamente en sus Packard modelo 1957 y comerán el triple de carne de soja que nosotros, pero negar lo evidente y creer que el Perú pueda estar mejor…. Démonos una vuelta por Tayacaja o Satipo, por ejemplo.
Es un EDSEL ’58! el problema del Peru, al igual que muchos paises como Argentina, Venezuela, Mexico, es que las cupulas partidarias de siempre les interesa el Poder y prometen lo que sea para alcanzarlo, luego si la situacion economica es buena o mala ellos siempre se llenaran los bolsillos y el pueblo recibira migajas o nada….y los que tiene el poder lo negocian con los empresarios o sectores que necesitan sus favores/leyes para continuar acumulando mas riqueza, haciendo que la brecha entre ricos y pobres se acentue cada dia mas. por eso habra mucho consumismo y construccion en Lima y algunas grandes ciudades pero en los lejanos pueblos de la Sierra la vida sigue igual, como diria Julio Iglesias.
Hola Jorge, según acabo ver en la web de televisa networks te paso la voz que en la señal para Europa de «DePelícula» van a pasar BROMAS S.A. el viernes 16/01/2009 en el cómodo horario de las 3:30 de la mañana (Hora de Madrid).
Segun mis cálculos sobre la rotación de sus peliculas (siempre siguen el mismo orden) en la señal para latinoamérica que se ve en Perú debería emitirse en las próximas semanas.
Paso la voz que en la señal para Europa de «DePelícula» van a pasar BROMAS S.A. el viernes 16/01/2009 a las 3 y 30 de la mañana (hora de Madrid). Y según mis cálculos (siempre siguen el mismo orden en la rotación de sus películas) en la señal latinoamericana que vemos en Perú, la deben estar emitiendo en las próximas semanas muy probablemente tambien de madrugada.
Gracias por el dato, a amanecerse entonces o tener listas sus grabadoras.
OJO Jorge …..»Bromas SA» puede ser un TIVO ALERT para un nuevo dvd del Kiosko de Arkiv …..me apunto!
A propósito, pagaste el último DVD? 😉
Por qué todos los actores peruanos hablan como Chamo del Solar? Ja, ja…
Pero Jorge… mi credito sigue siendo tan bueno como el de Bernie Madoff, ja ja Viva la Piramide y la criollada!
no es la unica peli en la q los mexicanos doblan a los actores,eso es costumbre en sus producciones de serie b y z.Recuerdo q para halloween pasaron una peli con un villano de telenovela mexicana q hablaba como señoron cuando su voz verdadera era bien «fresa»(como dirian los charros).Por lo demas «bromas s.a.» mas parece «disfuerzos s.a»…y ese q algunas cosas envejecen peor q otras….
Hola, César Eduardo:
Es raro que un charro utilice el término «fresa», esa forma de hablar es, más que nada, muy urbana, en especial utilizada por los chilangos.
Bueno, yo la vi hace un tiempo en el canal Depelicula..y si, me di cuenta al toque que las voces de algunos personajes, entre ellos Cahbuca por ejemplo, no eran los originales… la verdad pense que podria ser un defecto del sonido o algo asi pero era por el tema del doblaje..mmmm..bueno, no se porque lo hicieron, quizas porque tenian un dejo diferente o algo asi.
La pelicula en si es de regular para abajo… vale por las escenas en el centro, en la Plaza san martin y hasta en una tienda de TIa del Jr de la Union, creo…
tambien actua Regina Alcover, que toca la guitarra, y la inolvidable Patricia Aspillaga (aunque de esto ultimo no estoy tan seguro) Por favor que alguien lo confirme!!!
hola, no puedo ver el video ¿Cómo hago?