Actualización en ARKIV del artículo de «Ultrasiete» con algunos videos eliminados por Youtube y transladados a Dailymotion (veremos cuanto tiempo nos dura la gracia). Asimismo hemos añadido una pequeña crónica de nuestro colaborador Gregorio Huaroto sobre la serie «Meteroro»
https://arkivperu.com/ultrasiete.htm
La verdadera introducción en español de «Meteoro»:
UN AUTO PARA TODAS LAS TEMPORADAS (EL MACH 5)
Gregorio Huaroto
Recorra el mundo con Meteoro
y su fabulosoooo… Mach 5!»
La cultura del automóvil anduvo conmigo casi desde que nací. ¿Hacía falta alimentarla más, más que los Huskies, Matchboxes, Corgis en miniatura de la auroral colección, más que los vehículos de los tíos estacionados fuera de las casas familiares, más que las sobremesas, más que los piques del potente Fairlane 500 guinda del tío Enrique?
El puntillazo definitivo para el mantenimiento de esa predilección vino de la televisión, desde una de las secuencias del programa infantil «El Tío Johnny, desde esta parte del camino».
“ESTRENAREMOS UNA NUEVA SERIE…”
José Manuel Ramírez Gastón Gamio, Notario amigo (un abuelo con bigotes estilizados y un monóculo que sería reemplazado más tarde por unos quevedos «a lo John Lennon») y Juan Patiño, representante de la Municipalidad de Lima (un gordito mezcla de El Veco y Pedro Picapiedra), habían certificado la entrega de unos premios durante la primera hora de el programa del Tío Johnny (eran esas
épocas en las que, hasta los chocolates «Tío Johnny» regalados a la platea, debían pasar por el «es conforme» de los fedatarios públicos).
Luego de finalizada la lluvia de regalos de Vinyball, el Tío Johnny invitó a Patiño y a Gastón Gamio a ver con él, esa tarde de televisión de hace ya muchos años (1969), el estreno de una nueva serie de dibujos animados: “METEORO”.
LOS ANIMES JAPONESES
Si bien el género de los dibujos animados se inicia en Norteamérica (Walt Disney: Ratón Mickey, Blanca Nieves, Bambi, Pato Donald; Walter Lantz: Pájaro Loco, Andy Panda, Conejo Osvaldo, Chilly Willy, etc.), las caricaturas animadas que reinan la televisión de fines de los sesenta y de toda la década de los setenta (al menos en el Perú) provinieron del Japón.
¿Se acuerdan del Agente S-5 y sus barajas de naipes venenosos? ¿O de Carlos Centella, del Inspector Silva, de Luis Villafuerte, de el Doctor Cosmos y del fabuloso Hombre de Acero, poderosísimo robot gigante controlado por una caja manipulada sólo por el buen Carlitos, vestido este último con saco de cuadritos, corbata y pantalón corto, diestro piloto-niño, además, de un Starfighter F-104 y de veloces coches deportivos?
Estrellita, Ayababa, Bruno Recio, Capirote y el Principe Planeta; Astroboy; El Hombre Par, Kabao; Pimbaud, el Doctor Mambo, Rocco, Goster y Sombrita; el Profesor Escobillas, Sarita y el As del Espacio; Gaby, el Doctor Steel, Terry, Mary, Gorgo, el Doctor Zero y Fantasmagórico (y su antitesis, el Doctor Muerte); el Duque Duraluminio, el Conde Nylon, Cachito y la Princesa Caballero. ¿Debo seguir mencionando más personajes para probar que nuestra niñez estuvo regida por esos dibujos animados venidos del Japón y casi hechos en serie (todos con esos ojazos enormes, para no delatar su origen asiático)?. Doblados en México (felizmente, ¿o podrían imaginarse a Astroboy hablando cual chavalillo andaluz?).
ACERCA DE “EL REY DE LAS PISTAS”
La serie televisiva “Meteoro” (conocida como “Speed Racer” por los públicos de habla inglesa), fue una producción de Tasuo Yoshida Tatsunoko Productions, una empresa japonesa que se encargó de dar animación a un personaje de historieta llamado “Go Mifune”, un adolescente corredor de autos.
El auto usado por Go (nombre usado en la versión japonesa y que explica el porque de la enorme «G» bordada en la camiseta del «Rey de las Pistas»), o “Speed” , o “Meteoro”, era definitivamente un cochecillo de ensueño. Blanco, aerodinámico, bajo centro de gravedad, aros de aleación y un sonido furiosamente distinto a los colectivos norteamericanos, sean estos Chevrolet o Fords. Sonido tipo Jaguar. O Ferrari ganando las carreras.
El auto de Meteoro había sido construido por su padre, Papá Mifune, o Pops y estaba dotado de accesorios inimaginables. Ya Pinochet quisiera que su Mercedes blindado pudiera operar bajo el agua, tuviera un robot volante mensajero, y que pudiera contar con las llantazas del Mach 5 (le «nacían» unas cocadas para pasar fango, arena y lodazales). Además, podía cortar barrotes de acero o árboles gracias a unas enormes sierras giratorias instaladas en la nariz del bólido. Y esos super muelles helicoidales, para saltar sobre los obstáculos de un camino difícil. ÑÑÑAACCCÑÑACC!!!
TAMBIÉN REY DE LA SINTONIA
¿Que iba poder Chachirulo o Yola Polastry competir contra esa super serie japonesa? ¿Los Cuatronáutas y la Gallina Turuleca fueron más que las aventuras de Meteoro versus el temible Equipo Acrobático? Las huevas!!!
Además, las piernas de Trixi siempre fueron más torneadas que las de Yola.
PODER VOLVER AL PASADO
Hago todo este recuerdo porque, el pasado sábado estuve viendo en UNIVISION a las viejas series de Meteoro. En castellano, y el furioso sonido del Mach 5.Pero ya es otro tiempo. Los Corgis ya no están más en el marco de la ventana. Ya no más pan con mantequilla Astra, ni tareas que hacer para mañana. Ni un papá regresando de trabajar.
Nada es para siempre.
Pero Meteoro, casi treinta años después, sigues siendo un bacán. ¿A quien sino, con aventuras como las tuyas, no podría terminarle gustando tanto los autos?
Pero no te envidio. Al fin y al cabo, mi Bimmer es más pajita y también tiene la suspensión calibrada.
Washington, DC, mayo de 1995.
Linda cronica Gregorio, solo para unirme a la pista de carrera:
Go en japones es «cinco» entonces de ahi el nombre del carro Match 5 (aunque no superaba la velocidad del sonido). El apellido Mifune que explica la M en el casco y en el capot del auto era en honor al gran Toshiro Mifune el actor Japones mas recordado en occidente.
Una peculiaridad era lo espectacular y fuera de limite con total libertad de crear la accion, de ahi que cuando los wachosky hicieron el film el anho pasado anunicarion que todo seria con pantalla verde y efectos porque los autos nunca podrian hacer esas hazañas.
Lo que si mantuvieron fue el espiritu familiar de la familia de meteoro, con trixie y bujias unidos y la etica bien marcada frente al bien y el mal.
Las carreras en lugares exoticos. Lo que nunca pudieron copiar es el misticismo de los otros equipos, el equipo acrobatico era casi religioso con un lider que no parecia humano.
Me llama la atencion que luego de la pelicula salieron carritos del match cinco, del corredor enmascarado, si esos carritos hubieran salido cuando eramos ninhos estoy seguro que hubieramos vendido a nuestros hermanitos para conseguirlos, recuerdo que intentabamos una forma en origami.
Gregorio en mi inconsciente esta grabado que el conde duraluminio tenia por secuaz al duque plastico, talvez me equivoque.
La verdad, no soy aficionado a los autos.
Apenas manejo el mío y eso por necesidad. Cuando se trata de ir a alguna reunión, manejo solo de ida. Al regreso maneja mi esposa. Generalmente yo no estoy en condiciones de hacerlo. Pero esa es otra historia.
Pero eso si, cuando era un niño, mi dibujo animado favorito era Astroboy.
Recuerdo que a la hora que lo daban, dejaba lo que estaba haciendo y corría a sentarme, junto a mi hermano y primos, frente al viejo televisor Philips, de 24 pulgadas, con patas y mueble de madera, instalado en la sala de la casa, en la Calle Reforma, mi viejo barrio rímense (a una cuadra de la Alameda de los Descalzos).
Lo que me entusiasmaba, era esa marcha triunfal, cuando se iniciaba la serie o en sus momentos culminantes. A mi me erizaba los indicios de vellos que, a la edad de 8 o 9 años, podía haber tenido.
El tema musical me hacia alucinar.
Me sentía un héroe y rescataba de mil peligros a una vecinita, que vivía frente a mi casa, de la que yo andaba perdidamente enamorado, como se puede estar a esa edad. Por supuesto que la dichosa vecinita, no me hacia el menor caso.
El nuestro era una especie de amor-odio. Yo la amaba y ella me odiaba. Me imagino, que eran los inicios de esos amores contrariados, de los que nos habla Gabriel García Márquez en el “Amor en los tiempos del cólera”. Pero esa, también, es otra historia.
Ninguno de los dibujos animados, que vi posteriormente, se pueden equiparar, al entusiasmo, que me provoco Astroboy. Inolvidable.
Jorge, de repente, en tus archivos, puedes tener algún video de Astroboy, donde se escuche ese tema, que marco mi infancia.
Saludos.
Vamos a ver que encuentro, por mientras te envío esta foto. Gran serie.
https://farm3.static.flickr.com/2254/2216112021_046d0bc83b_b.jpg
En la versión en castellano omiten la canción oficial de la serie y la dejan como cortinilla musical. En la versión japonesa original la pegadiza canción parece interpretada por los coros de un ejército de kamikazes funkies. En todo caso, se las pongo para vuestra opinión:
https://www.youtube.com/watch?v=_YTq7AJm_GI&eurl=http%3A%2F%2Fabsencito%2Eblogspot%2Ecom%2F2008%2F05%2Fmatch%2D5%2Dgo%2Dgo%2Dgo%2Ehtml&feature=player_embedded
Hay que dedicarle todo un post a la Princesa Caballero, la primera travesti que vio nuestra generación con muy pocos añitos.
Muy buena y jocosa crónica, Gregorio… felicitaciones!
Con respecto a Meteoro tengo muchos recuerdos. En mi caso la primera vez que lo vi fue en los 70s cuando la serie fue reestrenada por Panamericana Televisión, e iba a las 10 am luego de la versión latina de Club PTL. Recuerdo que con impaciencia esperaba que empezara la serie, ya que varias veces mi hermano y yo estábamos a la expectativa de la nueva aventura en que el Rey de las Pistas se vería involucrado junto a su staff, o en su defecto, la continuación de algún episodio en donde nuestro héroe estaba en peligro de no vivir para contarla.
Zipo mencionó una versión en origami del Mach 5… mi hermano hacía esos carritos en papel y los vendía a sus compañeritos de clase en su colegio (ya desde chiquito se pintaba como mercachifle y negociador). Lo recuerdo como si fuese ayer.
Así mismo recuerdo las carreras «Paso Peligroso» en mi recordado barrio de la cuadra 5 de Bartolomé Herrera, en Lince. Los chicos del barrio sacaban sus carritos Korgi o Matchbox o ya, hasta sus origami para competir en una de las veredas de la calle que, por cierto, estuvo carcomida por años, gracias a la humedad de alguna vieja tubería rota; así recreábamos las carreras que veíamos en la serie. Bueno, como ya algunos curtidos arkiveros sabrán, yo era la única niña del barrio en participar en actividades por entonces exclusivas para niños, como el fulbito, jugar a los carritos, el trompo, etc. Me aburría jugar a la comidita o a la placita.
Y también me acuerdo un vecino que vivía enfrente que tenía su Toyota Corona del 77 o 78 (tenían plata!) y ese auto estuvo por años con ellos… bueno, la cosa es que no se si fue por mal mantenimiento o falta de afinación, pero cuando empezaba a andar el carro sonaba igual al Mach 5 cuando recién arrancaba y se iba.
Por cierto, ese intro es el que conocimos en el Perú, con la versión instrumental del tema original. La versión americana del tema es monse pero ya es conocida a través de la retransmisión que hizo América Televisión en los 90s. Además los Wachowski decidieron utilizar el tema original Mach a Go Go Go. Me vi la película pero…. no se…. como que le faltó algo. Al menos los del elenco sí se parecen mucho a los anime.
Quizás Gregorio tenga su Bimmer… yo tengo mi Cavalier Z24 😉
https://www.flickr.com/photos/bagheera/3548043738/
Mi Bimmer aún está conmigo…y corre!
GH
En el artículo dice que la voz de presentación era la del locutor peruano Anibal Mansilla, saben más sobre este sujeto? Raro puesto que generalmente los doblajes eran en México o Puerto Rico.
Un apregunta, señor Huaroto:
¿Por qué su nota sobre Meteoro( porque no creo que sea carta y en esa época no habían blogs) está fechado en Wasington 1995 ? ¿Es qué acaso su informe se publicó en esa fecha en algun medio escrito del perú o del extranjero?
Lo escribí hace años señor Gustavo, y lo comparto con ARKIV tal cual lo produje, en un lugar y tiempo determinados.
GH
Gracias a Uchi y Zipo por sus amables líneas.
Saludos,
GH
Estimados amigos de Arkiv, gracias por el recuerdo de Meteoro. Asi como Uds. yo también he recordado mi niñez. Me remoto a 1968 en que vi por primera vez a Meteoro. Lo daban los jueves en el programa del Tio Johnny, auspiciado por Field. Creo que ha sido en octubre o noviembre de ese año en que se pasó primera vez en nuestra televisión. El recordado Johnny Salim lo anunciaba como Speddy Racer. Con respecto a la locución, era una voz muy peculiar y de niño me aprendí todo lo que ella decía y de memoria lo repetía al momento de jugar con mis amigos a las carreras de autos con nuestros carritos que nuestros padres nos compraban. Sobre el locutor, es cierto se trata de Anibal Mansilla, pero me parece que no es peruano. En esos tiempos, finales de los 60s, algunos de los comerciales que salian en la Tv. peruana eran gran traidos del exterior. Recuerdo uno de «Seven Up» o los de «Coca Cola», algunos con la voz del señor Mansilla. Tal vez, por ello, la confusión para señalar que es peruano. Muchas gracias
Apreciados Arkivistas,
Me encuentro regresando a Lima en un viaje largo (nada menos que desde el sur del continente) y ya he llegado a Camaná, desde donde mañana emprenderé la última etapa de mi viaje, manejando.
Hoy también celebro mi cumpleaños número 45, que me sorprende en el medio de este extraño periplo, sobre el que espero escribir algo algún día.
Sobre la amable acotación de don Carlos, yo tengo en mi memoria que fue el 69 y que se le presentó como «Meteoro», lo tengo grabado en mi recuerdo, con la voz grave y modulada del tío Johnny haciendo el anuncio. «Field» fue otro de los auspiciadores (se acuerdan que el chocolate «Tío Johnny» era de «Field»).
Un abrazo nostálgico para todos ustedes,
GH
Felicitaciones Gregorio y gracias por tus colaboraciones al foro. Un abrazo.
Aníbal Mansilla es peruano y fue narradopr de los estupendos documentales «Mar Insólito» que propalaba el Cinco. Manilla reside hace mucho en la Argentina.
GH
Feliz cumple Gregorio y por favor maneja con cuidado porque las carreteras peruanas se parecen al ambiente de la carrera alpina o del circuito de dentro del volcan de cafetete, ambas corridas por meteoro y su hermano rex bajo la fachada de corredor enmascarado.
Acabo de bajarme de la CR-V, indemne.
Un abrazo Zipo, a dormir
GH
Amigo Gregorio feliz cumpleaños, esperando que lo esté pasando bonito y bueno, como ya se me adelantaron, le reitero que maneje con mucho cuidado.
Zipo, el volcán estaba en la nación (ficticia) de Capetepec o Kapetapek (en español e inglés respectivamente) del episodio «La Carrera de Fuego», donde Rex se hace pasar por Cabala o Kabala para competir y ganar para que este país no abriese sus fronteras.
Por cierto mi episodio favorito es el del Auto Gigantesco, incluso su tema musical era alucinante, pero los efectos de sonido del vehiculo y su apariencia me daban miedo cuando era chibola.
Y el auto gigantesco tenia un homenaje a Goldfinger de James Bond pues era todo de oro y a traves de el se podia sacar el metal de contrabando. En esa carrera todo tipo de auto estaba permitido.
Mi favorito es la Carrera alpina de dos episodios con el equipo acrobatico, incluso he visto en larcomar una vez que vendian el munhequito del jefe que parece una calabera con lentes oscuros.
En la carrera alpina es donde meteoro pierde la vista y es guiado por Rex y Trixie tiene una pesadilla esoterica donde un demonio esta vestido como Meteoro y le anuncia que este esta muerto.
El Jefe del «Equipo Acrobático» era el «Capitán Terror».
GH
La Carrera Alpina es también mi capítulo favorito: ¿Se acuerdan cuando deben scar unos palillos para saber el turno en el que podían pasar el desfiladero? ¿Se acuerdan cuando Rex guía a su hermano ciego a la victoria: «Entonces Meteoro, oprime el acelerador…»
«Qué bonito, cuanto tiempo!»
GH
el equipo acrobatico se alzaba como una suerte de culto con uso de antorchas y reuniones nocturnas. Sus proezas desafiaban toda ley de fisica y logica y encima tenian alitas en la parte interior del auto.
La carrera fue tan intensa que al papa de meteoro le dio fiebre, meteoro se quedo ciego, y si no me equivoco todos murieron salvo rex, meteoro y snake del equipo acrobatico que casi se muere.
Ahi juran vengarse de meteoro y me da la impresion que en el ultimo capitulo se reencuentran en un desafio pactado por los mafiosos. Interesante que el capitan terror se da cuenta que rex es el hermano de meteoro, convertido en un espia sin patria.
Ah, si! El Equipo Acrobatico! El Capitan Terror se parece mucho a un pata de mi viejo, porque era muelon, alto, con facciones media esqueleticas y tenia unos lentes grandazos como el de este personaje.
De ese equipo en la Carrera Alpina no murieron todos, sino Sam Olly (Snake Oiler en ingles), el que tenia un casco rayado en forma de huevo y un visor oscuro grande, quien ignoro la advertencia de parte de Meteoro (estaba aun cegado por la luz del sol) y el Corredor Enmascarado en que su auto estaba derramando aceite. Me acuerdo la escena en que el Capitan Terror se lleva su cadaver y se va con su equipo, jurando venganza… fue algo tetrico e intenso
Uchi , Sam Olly estaba todo demacrado y mientras el capitan terror se lo lleva como bebito cargado alcanza a decir…»vengaaanzaaaa» y luego se suben al auto en procesion (con el capitan terror parado! en uno de los autos), osea que Sam estaba medio vivo todavia.
Lo interesante es que el enmascarado se da cuenta del aceite y lo observa como una esperanza para meteoro que va perdiendo pero Meteoro decide eticamente decirselo (cosa qeu el enmascarado tambien avala «yo haria lo mismo» le dice).
Te acuerdas de un ultimo capitulo (digo ultimo porque queda un final muy abierto) en que unos pillos saben la identidad de rex y le tienden una trampa, y confunden a Meteoro y al equipo acrobatico para competir (en una reaparicion un poco mal dibujada de nuestros amigos acrobatas).
Si en la primera aparicion en la carrera alpina, el capitan Terror jura por que ganaran en una proxima carrera a meteoro, en este ultimo capitulo que menciono, repiten esa escena con otra traduccion y otra voz, el capitan terror jura por belcevu (satanico habia resultado) que en la proxima carrera no solo ganarian, sino que meteoro moriria.
Al final demuestran tener un codigo de honor ayudando tanto a meteoro como al enmascarado.
Yo lo recuedo como «Sombolly»…cosas del doblaje…
GH
Y se acuerdan del «Equipo Tres Rosas» y sus carros tipo Fórmula Uno antiguos…?
GH
Esrimado Gregorio. Espero que haya pasado un bonito cumpleaños. Permitame discrepar con Ud. sobre la emisión de Meteoro. Yo cursaba el segundo año de primaria en 1968 y estudiaba mañana y tarde. Salía a las 4.30 p.m. del colegio y trataba de llegar rápido a casa para ver esos dibujos animados. Lo recuerdo con precisión por que al año siguiente por disposición ministerial el centro educativo donde estudiaba abrió dos turnos y yo iba por las mañanas. «Meteoro» se seguía trasmitiendo los jueves y yo lo veía sin problemas a la hora que tomaba lonche con mi familia. Sobre la nacionalidad del locutor Anibal Mansilla, tengo que decirle que siento ORGULLO que sea peruano.
Apreciado don Carlos,
Vamos a discrepar sobre el dato. El año que se empezó a transmitir yo aún no sabía leer ni escribir, pero ese año mi hermana mayor empezó a ir al colegio, y ya no quería ver la serie porque «tenía que hacer sus deberes». Eso ocurrió, en mi disco duro, ese año 1969 en que ella ingresa al colegio. Aunque puedo admitir que, siendo que no leía ni escribía, pueda haber pasado el 68 el inicio de las transmisiones.
Es un gusto siempre leerlo y admirar sus valiosos testimonios.
Con aprecio,
GH
Gregorio el equipo Tres rosas destruyo al Melange. Un auto nombrado -segun Meteoro- en homenaje al nombre del caballo de Napoleon que le salvo varias veces al vida (Meteoro Dixit).
Aqui viene lo interesante, me agrada que Meteoro sepa de historia (en un capitulo se ve como pasan un examen para piloto de pruebas de una superauto e incluso hay un examen oral): Napoleon tuvo como 150 caballos pero claro el que aparece mas representado es Marengo. Parece ser que en Japones suena diferente y de ahi se tradujo a Melange que suena frances. No le quito merito a Meteoro porque ha sido nuestro rol model.
Que gusto me da saber que aun recuerdan este dibujo como otros a fines de los 60’s durante el programa del Tio Jhonny . existe un capitulo donde la carrera se realiza en el Peru al menos es lo que dan a entender. otro cosa curiosa es que no tubo un capitulo final ya que nunca descubre que el corredor enmascarado era en realidad su hermano rex. Ademas deberian de reponer estos dibujos de antaño en un horario especial no creen y ver con nuestros hijos !!!!!
Yo recuerdo un capitulo en que tenian que dar la vuelta al mundo. Hay una etapa en la que llegan a Moscu y ahi se encuentran con el corredor enmascarado quien le advierte que se concentre en la carrera y no se detenga . En una de esas Meteoro ayuda a una pareja de pilotos q se habian quedado sin combustible y luego cuando se queda sin gota de gasolina aparece de nuevo el enmascarado reprochandole por que se habia detenido a ayudar a esos pilotos, q fue un tonto por hacerlo y que su generosidad seria ahora la causa de su derrota retirandose en el acto. Meteoro echa a llorar como ninho desconsolado, luego alza la vista y resulta q ahi cerca el enmascarado le habia dejado una galonera con combustible….q tal suerte la de Meteoro.
PD.: siempre se le solia ver con antifaz al hermano de Meteoro , de ahi el sobrenombre de corredor enmascarado pero hubieron episodios en que cuando lo recordaban con carinho sus padres y el mismo Meteoro se veia el verdadero rostro de su hermano Rex como asi se llamaba.
Ya tienen que decirle «BASTA» a todos esos empresarios cinematograficos que estan «asesinando» a todos estos cortos animados con su intencion de actualizarlos en la pantalla grande. Si bien en algunos casos han salido airosos no necesariamente tienen que hacer esto con todos y cada uno de ellos, porque la verdad , la version actualizada de»meteoro» en el cine fue un fracaso total. Dejennos recordarlos ,tal y como eran, ahi esta la gracia.
Para todos los fans de la serie les paso un dato: Encontré por internet la banda sonora original, o sea toda la música incidental de Meteoro. Les paso los links para que los bajen.
CD 1: Speed Racer (Mach Go Go Go) Music File Round-1
https://www.megaupload.com/?f=00MIO1QU
CD 2: Speed Racer (Mach Go Go Go) Music File Round-2
https://www.megaupload.com/?d=1D1C4R48
Espero sea de su agrado!
No entiendo como es posible que en toda la internet no e podido encontra la cansion de meteoro en castellano, La canción de Meteoro, en español, dice: Viene ya, viene Meteoro Con su coche veloz
Una flecha sobre ruedas, un fabuloso corredor Monta su bólido y arranca ya el motor
Es un magnifico piloto-luchador El Mach 5 ruge igual que un león, al acelerar
Se lanza como un rayo, será un vencedor Meteoro, Meteoro es un triunfador Ya está preparado para responder Pisando a fondo como si jamás fuese a volver De la aventura y la acción Meteoro, Meteoro es un triunfador.
si alguien la encuentra el video co la cansion porfavor de commentar
Y en La carrera alpina el desfiladero que tienen que cruzar se llamaba…»La Hondonada del Bostezo»!!